Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De dikke wolken goten water uit; de bovenste wolken gaven geluid; ook gingen Uw pijlen daarhenen. |
| WLC | זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָבֹ֗ות קֹ֖ול נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ |
| Trans. | zōrəmû mayim ‘āḇwōṯ qwōl nāṯənû šəḥāqîm ’af-ḥăṣāṣeyḵā yiṯəhallāḵû: |
| AC | יח זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
| ASV | The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook. |
| BE | The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking. |
| Darby | The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked. |
| ELB05 | Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde. |
| LSG | Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla. |
| Sch | (H77-19) deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet; |
| Web | The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. |
